| |
Detailní popis hrobu 007-0010
(lokalita - Beroun)
|
|
Lokalita:
|
Beroun
|
|
Kodové číslo:
|
007-0010
|
|
Hrob číslo:
|
010
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
18
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
4
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1890
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
0
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
0
|
|
Jarcait:
|
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Roubiček
|
|
Jméno:
|
Katharina
|
|
Jméno otce:
|
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
Ignatz
|
|
Pozn.lokalita:
|
|
|
Druh kamene:
|
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
|
|
Poznámka:
|
|
|
גרמ*
גרמ*
גרמ
==
קבר אשה מהוללה
מ קלירל ראביטשעק
נפשה עיפה בעשק כח ניסן תרנ לק
**
את יקרה עזבת גי ההבל
נסעת לשחק ולנו האבל
עיניך לטובתינו היו פקוחות
וידיך לאמללים היו פתוחות
נחמתנו את עם ברים תנוח
ושם בעדן נפשך תשוח
|
|
Katharina
Roubiček
geb. Stern
verschied am 18. April 1890 im 47. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Allen zu nützen
Das war Dein streben
Dein ganzes Leben
war helfen und stützen.
Gott wird´s ermessen
uns bleibst Du - Unvergessen
==
h: Toto je hrob ženy hodné chval
paní Klerl Roubitschek,
jejíž životní jiskra pohasla až k smrti (*ajefa)
během erev šabat 28. nisan 5650
**
Opustilas, naše drahá, toto Údolí marnosti
a vydala ses na cestu za Radostí! Nám však
je souzen žal a truchlení.
Tvé oko vždy dohlíželo jen na to nejlepší pro nás,
zatímco náruč jsi měla otevřenou všech klesajícím.
Jedinou naší útěchou zůstává, že odpočíváš
mezi projasněnými a tiše se procházíš Zahradou Eden!
---- pm ----
Brauers-Gattin des Ignatz (47)
20. April 1890 ; Beroun
zhotovil Ed. Radnitz - Prag
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|
