Sem uložili
toho, jenž odešel během svátků Purim roku 540 malého počtu.
Ryzího a b-habojného člověka, jenž se vyhýbal zlému (parf. žalmu)
a konal mnoho prospěšného pro svůj národ (parf. Ester), štědře rozdával potřebným
a (vzpomínka na) jeho milosrdenství přetrvá na věky. Byl vážen pro své vlastnosti
a také pro věrnost Pokynům (*micwot), byl vůdcem obce (manhig ha-kehila) a pečlivě
se staral o její potřeby (*corchej cibbur), veliký znalec a učitel Nauky, vážený rav
David, syn rav Josefa Lašoj - Jeho památka
nám budiž požehnáním a k věčnému žití budiž vevázána i jeho životní jiskra ...
-o-
Zde už se setkáváme s parafrázemi biblických pasáží začleněných do
každodenní židovské liturgie. Zajímavá je i narážka na purimový příběh,
činil mnoho prospěšného pro svůj národ - tak hovoří Bible o Mordechajovi
v knize Ester - a stejná parafráze je použita i o zemřelém. Ne náhodou,
když zemřel zrovna během svátků Purim, kdy se svitek Ester v synagoze
předčítá! Zajímavá je i lokalita Lašoj - patrně moravský Holešov.