| |
Detailní popis hrobu 261-00006
(lokalita - Radenín (Táborsko))
|
|
Lokalita:
|
Radenín (Táborsko)
|
|
Kodové číslo:
|
261-00006
|
|
Hrob číslo:
|
006
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
20
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
12
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
0
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5618
|
|
Heb.název dne:
|
Alef
|
|
Heb.den:
|
3
|
|
Jarcait:
|
Tevet
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Schif
|
|
Jméno:
|
Jaakov
|
|
Jméno otce:
|
ne
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
|
|
Pozn.lokalita:
|
|
|
Druh kamene:
|
žula
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
kohanim
|
|
Poznámka:
|
|
|
פנ
איש ירא יי נכבד וטוב לכ*ב =
כה יעקב שיף הלך לעולמו יום
פנ
א*ג* טבת ש תריח ל
יעקב נאסף אל אבותיו
עלה שמימה וצדקתו לפניו
קרא בגרונו נעים וערב
בוקר שפך שיח וגם ערב
שמו בלב יודעיו לזכרון
יזהר גם דור אחרון
פעולתו בתומו ירצו סלה
|
|
(řádky 6-12):
------------------o
Jaakov byl připojen ke svým předkům,
povznesl se na nebesa a jeho *cedakot
ho předcházejí; Hlasem tak přívětivým volával
(k Nebesům); Hned zjitra vyléval svá slova
a také v podvečer; Památka jeho jména (zůstane)
v srdcích těch, kdo ho znali; A budou ji ostříhat
i další generace a obdivovat dokonalost jeho
činů ...
-------------
krása tohoto epitafu vynikne v hebrejštině - pijut
Jaakov neesaf el avaotaw
ala šamajma we-cidkato lifanaw
kara vi-grono najim we-orev
boker šafach sijach we-gam erev
šemo ba-lev jidaw le-zikaron
jizacher gam dor acharon ...
|
|
KESHET databáze židovských hřbitovů, Kešet, židovské hřbitovy, Projekt Chewra, Čechy, Čechách, Morava, Moravě, České, Moravské, hřbitov, pohřbívání, symbolika, judaismus
|
|
