| |
Detailní popis hrobu 195-00017
(lokalita - Myslkovice)
|
|
Lokalita:
|
Myslkovice
|
|
Kodové číslo:
|
195-00017
|
|
Hrob číslo:
|
018
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
29
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
3
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1842
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
0
|
|
Heb.název dne:
|
gimel
|
|
Heb.den:
|
18
|
|
Jarcait:
|
Nisan
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Schwarz
|
|
Jméno:
|
Jitl
|
|
Jméno otce:
|
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
David -segal
|
|
Pozn.lokalita:
|
|
|
Druh kamene:
|
nekvalitní kámen
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
oblouk
|
|
Poznámka:
|
akro JITL
|
|
ינ* יום ג*ב* דחה*מ של פסח ש תרב ל**
פט
האשה החסודה כשור* והצנועה
מ* יטל אח* רור שווארץ סגל
ידה בסתר לאביונים שלחה
טובתה בגלוי בעניים חלקה
ללמד בניה עדיה התפרקה
|
|
Její duše odešla třetího dne po sobotě druhého dne pesachových mezisvátků r. 602 malého počtu
a zde pak uložili
bytost zb-žné, řádné a skromné
paní Jitl, udatné choti Davida Schwarze ha-levi
Rámě své jsi neokázale napřahovala k nuzným
a chudým jsi veřejně projevovala svoji dobrotu . . .
Aby tvé dítky mohly studovat, odpírala sis požitky a přepych
|
|
KESHET databáze židovských hřbitovů, Kešet, židovské hřbitovy, Projekt Chewra, Čechy, Čechách, Morava, Moravě, České, Moravské, hřbitov, pohřbívání, symbolika, judaismus
|
|
