I skonala Sára, dcera váženého rav Moše, a to během noci při odchodu
Dne smíření (Jom ha-kippurim) roku 5572
=o=
Pozdvihněte hlas nářků a hořkého truchlení nad mrtvými
a bezpočet slzí nechť prolijí naše oči
Běda, pro ten ornament půvabu vysázený safíry!
Vtělená laskavost (bat tovim) pro své vzácné a potřebné skutky!
Však také její jiskra odešla během jom-kipurové noci,
vždyť vždy vybraně kráčívala od vojska k vojsku
a nyní bezpečně (šeanan) spočine uprostřed *slovutných hrobů
zatímco její spanilá duše tam kdesi společně s upřímnými a *cadikim
===========oo
pijut ( tamarorim - ha-ngorim - safirim - jakarim - atd.)
zajímavá *petira: hoj al levijat chen mealefet safirim, která parafrázuje
jednak prv 1:9 a jednak také Šir ha-širim. Přitom safir není jen samotný drahokam,
ale při zápisu se znakem šin také velkolepost, nádhera (skutků)
*slovutné hroby - dosl. mibchar kevarim - výběr hrobů, lepší hroby = téměř každý
hřbitov mívá nejen své speciální oddělení pro kohanim, ale také (zejména zde
na Slezsku -- dtto nacházíme také v osoblaze) oddělení významných hrobů,
tj. korun spravedlnosti skutečně významných a zasloužilých členů komunity.