Odešla a pohřbili ji třetího dne po sobotě,
dne 23. ševet 5533
a zde je nyní uložena,
totiž ta šlechetná žena,
rodička, cudná a důstojná paní
Rachel Chaja, dcera rav
Jaakova Jerušalmi (za*l)
Rachel oplakávají blízcí i vzdálení (acherim),
pro její prozíravost a almužny, jimiž se proslavila.
V nádheře slitovnosti (parf. hod we-hadar) otevírala svou dlaň chudým,
svůj podíl má odložen v nádheře Přibytků (madurim)
Pojďte a v branách rozhlašujme *její velkorysost,
neboť díky ní je upevněn Dům shromažďování na celé generace,
protože věnoval tisíc *ryzích tolarů
její záslužné skutky nám budou ku prospěchu a ochrání *před severákem
Na věky bude její duše vevázána *do Života
===oo===
Z textu je patrné, že paní Rachel věnovala prostředky na synagogu,
to naznačuje i vícevýznamový obrat *tinac/lu/ mezarim = zachrání před
severákem. Zároveň však chce býti řečeno i více, protože ze severu, přichází
podle tradice mráz a zima, tedy věci neblahé i obrazně (jb 30:8)
* ryzí tolary = doslova: tisíc zlatých čistých - patrně ono nadbytečné slůvko ryzí
dodáno kvůli *pijutu, stejně jako i závěrečné : be-chajim crurim
kryptogram: Rachel Chaja za*l