| |
Detailní popis hrobu 243-00123
(lokalita - Praskolesy)
|
|
Lokalita:
|
Praskolesy
|
|
Kodové číslo:
|
243-00123
|
|
Hrob číslo:
|
06
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
29
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
11
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1863
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5623
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
18
|
|
Jarcait:
|
Kislev
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Abeles
|
|
Jméno:
|
Joachim /Chajim
|
|
Jméno otce:
|
ne
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
|
|
Pozn.lokalita:
|
Točník
|
|
Druh kamene:
|
slivenecký vápenec
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
oblouk
|
|
Poznámka:
|
|
|
פנ
איש נכבד כהר חיים
אבעלעס מטטשניק הלך
בדרך הארץ יח כסלו שנת
תרכג
=ם=
האבן קצרה להודות מעללות הטובים
באצבע אלהים הלא המה כתובים
צדקותך ואמונתך לעד חרותה בלבינו
שמך וזכרך לא ימוש לנצח מקרבינו
|
|
Ruhestätte des Herrn
Joachim Abeles
aus Točnik
gest am 29. November 1863
==========oo
pozn: datace nesprávně.
29. listopad 1863 - je hebrejsky správně rok 5624
nikoli 5623, jak je uvedeno na macejvě ...
==o==
Tento kámen je příliš krátký na to, aby mohl vypočítat a dát najevo
všechny (jeho) ušlechtilé vlastnosti
/8/ avšak nejsou snad zapsány prstem samotného Panovníka ?
/9/ Tvé *cedakot a věrnost Tvá - navěky vtesána do našich srdcí
/10/ a Tvoje památka a Tvé vzácné jméno nikdy nepominou
z našeho nitra ,,,,
|
|
KESHET databáze židovských hřbitovů, Kešet, židovské hřbitovy, Projekt Chewra, Čechy, Čechách, Morava, Moravě, České, Moravské, hřbitov, pohřbívání, symbolika, judaismus
|
|
