Hier ruht
Wolf Janowski
Kauf- und Handelsmann
Starb in seinem 73. Lebensjahre
===
*ha-kacin ha-nichbad
Wolf Janofski
*dalet 5. švat 5602
--------
Poměrně hojné zmínky o *gmilut chasadim v
celé řadě epitafů této vrchní (později rozšířené) části
hřbitova dávají možnost předpokládat, že se jedná
o oddělení členů chevra kadiša, gabajim a mecenášů,
ovšem pouze předpoklad. Pana WOlfa Janowského,
obchodníka s vlnou a peřím zmiňují dokonce i listinné
prameny. Epitaf je až do řdk 6 tvořen základními daty
a titulaturami zesnulého - jašiš, kacin, nichbad a titulat.
jeho již zesnulého otce - *menoach ha-naala. Eulogie
začíná teprve na řdk 7 opět méně tradičním obratem
*šaval jado - poctivě se staral (dosl. vláčel svoji ruku), moudře
a prozíravě o potřeby náboženské obce, kterou věrně a
po mnoho let vedl, aby se nakonec stal gabaj cedaka.
A to gabajem bezúhonným. Jeho péče o potřeby obce
a také jeho péče o potřebné (gmilut chasadim) byly tou
jedinou okrasou na které mu záleželo (dosl. - kterou si
udržel, na které lpěl). Právě proto jeho duše odpočine
v nejvyšší Zahradě radosti. - Jeho mamince říkali Rochl