/úmyslně poškozeno/
/dtto/
/dtto/ skutků
milosrdenstvi, náš pán, učitel a rebbe, *gaon
a chlouba Jisroele, jenž se kochal zákonem
veřejně, a (ačkoli) mnoho nastudoval, (zůstával) skromný a dokonalý, důvěrně *)
(se cítil) ve studovnách Zákona Boha Živého a po celý
čas nikdy nezanedbal Stánku Hospodinova, (za což) byl vyznamenán (tím), že
v Stánku B-žím také skonal, završiv *) třicet
a dvě léta ze svého života *) kdy nám byl zvěstovatelem (Zákona) a soudcem ...
Náš učitel a rebbe, reb Meir syn učitele a rebbe Geršona
z Prostějova, jenž vzdával chvály (před) *aron ha-kodeš
nastotisíckrát *) a odešel do svého světa v Koruně Dobrého Jména
šestého dne měsíce av 560 malého počtu ; tanceva

===o===
řd. 6: *mišnato kab = dosl. jeho *mišnajot byl celý *kab (mnoho nastudoval)
řd. 6: *kab v naki = talmudický obrat, dosl. malý ale dokonalý
řd. 6: *baki = (talmud.) dosl. 1/důvěrně obeznalý, zabydlený; 2/ dokonalý
řd. 6: varianta -- *kab v-naki u-vaki -- oblíbené zdvojení tj. malý ale dokonalý
řd. 9: dosl. *mekajjem - jenž udržel, vydržel, upevnil
řd. 10: z epitafu implicitně nevyplývá, že zemřel ve 32 letech, spíš šlo o dvaatřicet
let služby obci
řd. 13: užito výrazu *meatnan z kořene *mea = sto, stonásobně