| |
Detailní popis hrobu 002-00011
(lokalita - Babčice)
|
|
Lokalita:
|
Babčice
|
|
Kodové číslo:
|
002-00011
|
|
Hrob číslo:
|
011
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
25
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
11
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1849
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5610
|
|
Heb.název dne:
|
Alef
|
|
Heb.den:
|
10
|
|
Jarcait:
|
Kislev
|
|
Rok narození:
|
0
|
|
Příjmení:
|
Brisker (i.6)
|
|
Jméno:
|
Moše
|
|
Jméno otce:
|
ne
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
|
|
Pozn.lokalita:
|
|
|
Druh kamene:
|
žula
|
|
Kameník:
|
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
bez symbolů
|
|
Poznámka:
|
|
|
נפטר ונקבר ביום א* יוד כסליו תרי ל*
פנ
האיש נדיב הלך בתמים הה
הרר משה בריסקר מעשיו היו
באמונה שלמים ב*יי היה מבטחו
ממצות יי לא סר עמד בצדקתו
עף אסופו
תנצבה
|
|
Sem uložili člověka,
který ušlechtile kráčel Bezúhonností, totiž
rav Moše Briskera. Všechny jeho skutky (odpovídají)
dokonalé věrnosti Panovníkovi, na Nějž také cele
spoléhal a nikdy se neuchýlil od Jeho pokynů. Obstál
ve své spavedlnosti až do okamžiku kdy se připojil
k předkům
(tanceva)
== pozn ==
pro studenty. Již Karel Blan se podivuje, proč je psáno
Ha-iš nadiv halach ... právě proto překládáme v tomto
případě tak jak překládáme;
|
|
KESHET databáze židovských hřbitovů, Kešet, židovské hřbitovy, Projekt Chewra, Čechy, Čechách, Morava, Moravě, České, Moravské, hřbitov, pohřbívání, symbolika, judaismus
|
|
