| |
Detailní popis hrobu 175-00020
(lokalita - Malešov)
|
|
Lokalita:
|
Malešov
|
|
Kodové číslo:
|
175-00020
|
|
Hrob číslo:
|
020
|
|
Hrob index:
|
|
|
Dat.úmrtí den:
|
27
|
|
Dat.úmrtí měsíc:
|
5
|
|
Dat.úmrtí rok od:
|
1881
|
|
Dat.úmrtí rok do:
|
5641
|
|
Heb.název dne:
|
|
|
Heb.den:
|
24
|
|
Jarcait:
|
Ijjar
|
|
Rok narození:
|
1860
|
|
Příjmení:
|
Steiner
|
|
Jméno:
|
Josef /Geršon
|
|
Jméno otce:
|
ne
|
|
Jméno manžela(-ky):
|
|
|
Pozn.lokalita:
|
Kluky 26
|
|
Druh kamene:
|
pískovec
|
|
Kameník:
|
Šťastný j, Třebonín
|
|
Info povolání:
|
|
|
Symbolika:
|
haskalový
|
|
Poznámka:
|
není na svém místě !!
|
|
פנ הבחור ההשוב והיקר כה גרשון
שטיינער מקלוק הל* כח אייר
שנת תרמא לפק
תנצבה
===םם===
גרשון** בחור נחמד פה בא לקבורה
ש*בת משוש לב אבותיו צועקים מרה
ט*בע בארץ בנם הרך וזך כלבנה הברה
י*חידם היקר היה להם לנזר ועטרה
י*רד מחמת לבותם לקבר ביום עברה
נ*חמו נחמו אבלים נשמתו הטהורה
ר*ום מעלה עלתה היא בעדן נצרורה
|
|
Hier ruht
Josef Steiner
ein Jüngling noch in bester Kraft
fromm und edel
und tugendhaft
geb. 20. September 1860
gest. am 27. Mai 1881
Friede seiner Asche
=== heb. epitaf ===
Tady došel svého hrobu mladý a milovaný Geršon.
Radost duše ustala, jeho rodiče hořce naříkají.
Do hrobové prsti ponořili svého křehkého a čistého
synka, čistého jak zralá Luna... Byl jejich vzácným
jedináčkem, jejich klenotem a okrasou jejich skrání.
V ten den hněvu (jom evra) kleslo do hrobu veškeré
doufání srdce jejich. .. Leč utěšte se, zoufalí, utište se.
Jeho čistá duše se povznesl vysoko na Výsosti a bude
připojena k Radosti ...
== pozn. ==
zmíněná eulogie patří mladičkému Geršonovi, najdeme ji
ale na soklu předchozího - jeho skutečného hrobu, na
podstavci pod náhrobníkem nr. 019 - paní Dvorl Lederer,
jíž asi také patří tento hrob, u něhož nyní stojíme.
zhotovitel / kameník - Teichner, Kolín
|
|
KESHET databáze židovských høbitovù, Kešet, židovské høbitovy, Projekt Chewra, Èechy, Èechách, Morava, Moravì, Èeské, Moravské, høbitov, pohøbívání, symbolika, judaismus
|
|
