Sem uložili
učeného (ha-chaver) rav Lejba syna rav Ajzika (za*l)
Zemřel o sv. šabatu 2. av v pohřbili ho prvního dne v týdnu
(roku) 5572 == Muže prosluslého mezi lidmi (li-chvod u-le-tiferet)
Ubíral se cestami / Dobra a jeho domácnost bývala dokořán
každému pocestnému. Ze svého krajíce rozděloval hladovým /
a ze svého poháru těšíval zoufalé. Ujímal se milosrdně almužnou
všech, kteří přišli o pomoc. A chcete ještě více vychválit
jeho ušlechtilost (tarbena paerotaw)? .... Pod jeho ratolestmi
(nacházeli záchranu) // živým i mrtvým prokazoval ryzí
milosrdenství (člen chevra kadiša?)
A nyní je jako jeden z dítek Nebes a jeho odpočinutí /spánek
je pokojnýn (šinato šalom)
====oo====
krásně dekorovaný náhrobek s poměrně propracovaným
epitafem. Symbol snad naivních lvů, vypadají trochu jako
pejsek s kočičkou.
Obrat *me-koso hirave teavim - doslova ze svého poháru
těšíval /uvolňoval /rozvlažoval zoufalé, sice vyvolává pocit,
jakoby popíjel s lidmi v depresi, ale spíš je jen netradičním
doplňek k *lachmo paras le-raevim.
Překvapí také výzva *tarbena faerotaw - ještě více rozmnožujte
jeho krásu /krásné činy /ušlechtilost
Zda byl nebo nebyl členem Chevra kadiša, nelze potvrdit,
ačkoli obrat gamal chesed im ha chajjim atd. to naznačuje,
resp. zpravidla tato eulogie jejím členům přísluší .