1/ Macejva muže v koruně šedin, váženého a ušlechtilého,
prozíravého a veřejně známého člověka,
2/ totiž ha-torani Šlomo Falka Lewiho z čeledi Levi (zaca*l)
( symbol levitské soupravy)
3/ Skonal v předvečer šabatu 25. švat
4/ a pohřbili ho první den po šabatu dne 26. švat
5/ roku *Koruna (keter) -- (tj. 17. 2. 1860)
(p.n.)
(Š) Strážce Nauky i věrnosti, člověk plný Moudra
(l) pro všechny ty chvályhodné skutečnosti bude v Krajině života blažený.
(m) Odjakživa volil cestu bezúhonností a čistých rukou
(h) vykonal bezpočet *cedakot, ryzosti a mnohým otevřel oči.
=o=
(F) Spravedlivý na svých cestách vzrostl jako vznešená palma
(l) a svoje kroky zamířil do Domu přímluv
(k) a už od jarého mládí věnoval hodiny a hodiny studiu tóry.
(Lewi) a takto se usiloval i dále, dobře věda o svém Stvořiteli
(tanceva)
== pozn. ==
velice kultivovaný epitaf s řadou biblických narážek.
** iš ha-vinim- dosl. člověk proslulý svou chrabrostí, zvolený za
prostředníka mezi dvěma vojsky. (od kořene *bejn - uprostřed),
zároveň však také plný moudré prozíravosti (kořen *bina)
** erec ha-chajim - záleží na způsobu čtenářova výkladu,
zda epitaf naráží na jeho chvály v Krajině života zde, anebo
v té skutečné ...
** šeach ejnajim - dosl. - zamyšleně, zasmušile, ale také (!)
vidět, co mám na mysli. I zde záleží na interpretaci čtenáře.
pan Šlomo mohl konat své cedakot (*harbe cedakot) ryze ryze (jošar),
co na srdci to na jazyku (*we-šeach ejnajim) - tedy jakoby *be-jošar
anebo vykonal mnoho (*harbe) cedakot, ryzosti (*jošar) a také
dostatek prozření (*šeach ejnajim) - To už je ta vícevrstevnatá
krása epitafů ...