Sem uložili
bytost drahé paní
Sáry, manželky váženého
Daniele
Langweila z Budyně
==o==
Ctnostná žena, jejíž cesty prozrazovaly respekt
vůči Nebesům, upřímná a bezúhonná, uvnitř
vznešená jak dcery královské. Svou dlaň štědře
otvírala chudým a celá její domácnost chodívala
poctivě v dvojitém oděvu. Srdce jejího muže na
ni ve všem spoléhalo a její potomci ted pláčou
na jejím hrobě. Paní Sara poslala svoji životní
jiskru výše až na Výsosti dne 11. ševet 5639
a do prachu hrobové prsti ji pak uložili dne 13.
ševet. Kéž je její životní jiskra vevázána do
Svazku života.
=== pozn. ===
dvojitý oděv - nenechme se zmýlit určitou neobvyklostí
tohoto obratu. Je to jen narážka na to, že paní Sára
byla dobrá a starostlivá hospodyně pečující nejen
o své nejbližší ale i o případnou čeládku. Proč si autoři
epitafu vybrali zrovna toto spojení je nasnadě, protože
celý epitaf je poskládán z biblických veršů o Ešet chajil,
ctnostné ženě, tak jak ji najdeme v knize Přísloví 31:10
(a dále). Tam také najdeme právě zmínku o dobře oblečené
čeládce (verš 21.);
dcera královská - opět narážka na tóru, na bibli.
Tentokrát žalm 45:14 (Všecka slavná jest žena, která
pamatuje a nezapomíná na Krále světů, v duchu je vpravdě
dcerou královskou ....)
----
(pM) - - Witwe nach Daniel, Handelsmann aus nr. VIII
Darmkathar - i zde máme v matrikách nepřesnosti.
Uvádějí totiž věk 7 Wochen, to by pak ale asi těžko byla
vdovou. Buď je věk nepřesný (často dochází k posunu o jeden řádek)
anebo nemohla být vdovou.