Tato macejva je hrobem požehnaného (*meošar) a ušlechtilého (*maala)
rav Seliga Kollinera z Kamýka, který skonal
(2) který skonal v dobrém jménu s nástupem (be-gachej) prvního dne
po sobotě, dne 3. we-adar. Pohřbili ho druhého dne v týdnu, dne
4. we-adar roku 5603
(3) Syna učeného rav Šimšona Kollinera (za*l)
== p.t. ==
(Z) Takový je podíl člověka spravedlivého a bezúhonného vůči svému Stvořiteli
(e) Jeho dokonalst (*tumo) a upřímnost se teď dláto pokouší vyrýt do skály *) Cur tamim,
(l) aby se generacím, které se teprve narodí, zvěstovalo jeho spravedlnost a spořádanost
(i) a aby i jeho generace dobře viděla jeho cestu tímto světem a přidržela se jí
(g) Mocné na zemi bude símě jeho (ps 112:2) a též ti, co přijdou po něm, kéž jsou jako on.
==ooo==
(K) To krátké *lůžko (maca) nepostačí vypovědět jeho ušlechtilé vlastnosti,
(a) které si vydobyl, ani sílu jeho ryzí touhy kráčet stezkami Hospodinovými.
(l) Aby nalezl milost v očích Vznešeného i v očích všech lidí *)
(l) A ač sám požehnán na majetku, podporoval učence a učitele tóty **)
(i) Za nejvyšší poklad si zvolil (*acar) respekt vůči Nebesům, kráčíval vždy cestou Upřímnosti
(n) Nuzný a poutník (ebjn we-holech) říkají: Prchlo k Otci spomožení moje !
(e) Jeho skromnost ho korunovala ku požehnání stejně jako Mošeho +)
(r) Kdykoli ho jeho současníci spatřili, radovali se, ale běda, nyní hořce pláčou
(tanceva)