Sem uložili
váženého pana Šemuele Poppera
==
Záštitu a ochránnou skálu své rodiny, miláčka
všech členů jeho domácnosti i sousedů.
Pracoval v potu tváře po všechny své dny
a jídával z výtěžku svých dlaní. Blaze takovému!
==
Skonal ve svých 55 letech
prvního dne novoluní měsíce ijar
léta : *Budiž mu přán pokoj a jeho pozůstalým útěcha!
(lafak)
==
Ryzí a bezúhonný člověk oddaný studiu (dosl. vysedávající
ve stáncích Jaakovových), usilující i blaho své rodiny
a nikdy nenásledující pošetilou marnost.
Pilně dbal na věrnost vůči B-hu vznešených vlastností (*nora alilot)
a proto bez obav (dosl. bezpečně) odpočine bez jakékoli
přístrachy noci smrti. - (tanceva)
===
Hier ruht
Herr Samuel Popper
Zu früh entrissen und tief betrauert als
liebevoller fürsoglicher Gatte und
Vater als treuer Bruder, als g-ttgehilf=
liger Mensch
Er verschied im 56. Lebensjahre
am 24. April 1895
Ehre seinem Andenken
------ pozn ---
Epitaf s chronogramem *hen šalom lo u-le-avelaw
nechama -- Po sečtení označených znaků
dospíváme k součtu 655 tedy roku 5655;
datum úmrtí tedy odpovídá 30. nisan 5655
(24. dubnu 1895)