Leopold
Torsch
1833 - 1911
* * *
Muž Nebesům velmi milý, dokonalý v mnoha ohledech, nejlepších vlastností,
v koruně šedin, náš rabejni *ha-aluf, vážený pan, učitel a rebbe
Jehuda vulgo Lejb Thorsch (jeho památka nám budiž požehnáním)
syn *ha-torani váženého pana Moše Efrajima
vulgo Mišela. Jeho máti říkali Miriam
Působil jako pastýř svého stádce více než pětadvacet let
zde ve svaté obci slánské
Umírá s nejlepší pověstí stár a syt svých dní
prvního kislev 5673 (tj. 22. xi. 1911)
**
(J) Jehudo, tebe chválí tvojí bratří (parf. gn 49:)
* zmocnil ses jejich srdcí dobrotou svých darů
(h) Svůj Lid jsi vyučoval cestě Upřímnosti
* laskavým slovem a srozumitelně
(w) Před Sladkým požehnaným jsi vyléval svá lahodná slova
* a ctil jsi ho dnem i nocí.
(d) Dveře tvého domu vždy otevřené každému, kdo potřeboval
* chudým jsi býval pomocí a vysvobozením.
(h) Tvůj duch miloval pravdu a harmonii
* a právě pro ty věci tě tvojí bratří tak chválí
-----
Eulogie je koncipována do kryptogramu : Jehuda
s biblickými narážkami z knihy Genesis a také Daniele proroka.
přesto i zde nacházíme kameníkovy nepřesnosti,
hebrejské datum je tesáno nedůsledně, na první pohled
jako dne 1. kislev (ve skutečnosti dne 11. kislev)
podle matrik: zdejší rabín, narozen v Golčově Jeníkově
dne 17. vi. 1834, sňatek s paní Agnes 29. xi. 1864;