h: (*iša chašuva)
devadesátiletá paní
Roza
manželka již zesnulého pana Šimaona N*š
==
* Rabati be-šanim azavta olamech
(Bohatá svými léty opustila jsi svůj svět)
* U-me-našim be ohel lead tevarech
(a mezi ženami ve stánku Jaakovově vždy požehnaná)
* Ziknech taid al rov cidkotech
(už jen tvůj věk svědčí o bezpočtu tvých cedakot)
* Ha-šamajim alit, šam menuchatech
(povznesla ses až na nebesa, tam je tvé odpočinutí)
* Ach po hinachet šem wo-tiferet
(I zde jsi po sobě zanechala skvělou pověst - dosl. jméno a nádheru)
*Rak torat chesed haja mevukašech
(Jen zákon milosrdenství byl tím, cos vyhledávala a žádala)
* Šana be-šana lilmod baavurech
(rok co rok - zas a znovu - aby ses v něm vyučovala)
* Me-honech hinachet li-vnot mišpachtech
(ze svého majetku jsi odkázala i dcerám své rodiny)
* asot cedaka gam achrej mutech
(aby rozdávaly almužny i po tvé smrti)
* we-im gur-na be-šalom al miškavech
(a i když nyní dlíš/ přebýváš v pokoji na svém loži)
* ner olam jahel li-thor nišmatech
(věčné světlo tě bude doprovázet, na očištění tvé *nešome)
* nachlatech šafra, af chevlatech
(tvé dědictví je nádherné, i tvůj úděl - dosl. provazce)
***
Umírá a pohřbena erev šabat 14. chešvan roku *Koruna (620)
-----
chevlatech** - parf. ps 16:6