a tvba yqrp

Překlad byl pořízen ze *sidduru Iš maclijach, vydaného v Jeruzalémě v roce 1997. Z téhož *sidduru jsou také oskenovány jednotlivé části hebrejského originálu. A tomuto (sefardskému) číslování je podřízeno i toto bilinguální zpracování… (Pro snazší orientaci studentů  hebrejštiny) V komentářích k jednotlivým částem se pak budeme držet standardního (aškenaz) číslování.

PIRKE AVOT
perek rišon

Celý Jisroel bude mít podíl na *olam ha-ba. Neboť stojí psáno „A lid tvůj všecken spravedlivý, na věky dědičně obdrží zemi, prut štípení Mého, dílo rukou Mých ku slávě Mé …   **) /viz komentář

1/1 Moše přijal Zákon na Sinaji a předal ho Jozue,  Jozue stařešinům a ti zase prorokům, proroci ho předali členům Velkého shromáždení a ti vyslovili tři pravidla buďte prozíraví v soudu, pozůstavte  dostatek žáků a učiňte plot vůkol Zákona.**)

1/2 Šimjon Spravedlivý byl poslední z (členů) Velkého shromáždění, ten pravil:  Vesmíry spočívají na třech skutečnostech: na Zákonu, na modlitbě a na gmilus chasadim.

1/3 Antigonos ze Sicho přijal od Šimjona Spravedlivého a učíval: Nebuďte jako slouhové, kteří slouží svému pánu v očekávání odměny nýbrž jako služebníci, sloužící bez úplaty a bázeň Nebes budiž ve vás.

1/4 Josaj ben Joezer z Ceredy a Josaj ben Jochanan z Jeruzaléma přijali od předešlých a učívali. Josaj ben Joezer: Budiž tvůj dům trvale domem  učených, sedávej v prachu  u jejich nohou a žíznivě pij jejich slova.

1/5 Josaj ben Jochanan: Budiž tvůj dům patuach li-rvacha (= otevřen dokořán) a chudí buďtež jako dítky tvé a nezmnožuj (al tarbe) rozpravy s ženami. To slovo míří na rozpravy s tvojí vlastní ženou, natož pak s ženami cizích. A *chachamim z toho vyvodili, že kdo přehání rozpravy s vlastní ženou je sváděn k nedobrému (gorem ra´a) a marní příležitost ke studiu Zákona a na svém konci opanuje Gehinom.

1/6 Jehošua ben Parachja a Nitaj z Arbel přijali od předešlých a učívali: Jehošuja ben Parachja: Učiň si učitele, zbuduj si přítele a suď každého člověka na misce zásluh / kaf zchut / = z té lepší stránky.

1/7 Nitaj z Arbel:  Odděl se od nedobrého souseda, nepřidružuj se k zlostníkům a netrap se zas přespříliš (tisjo´es)  lidskou  nedokonalostí. **)

1/8 Jehuda ben Tabaj a Šimjon ben Šotach přijali od předešlých a učívali: Jehuda ben Tabaj: Nechovej se jako soudce (prokurátor)a budou-li před tebou stát ti, kdož vedou svoji při, měj je (oba) za provinilé, ale jakmile od tebe budou odcházet,  nechť odcházejí očištěni, neboť již byli přijali svůj ortel.

<< předcházející stránka | INDEX | následující stránka >>