Tradiční texty v češtině - Maimonides: Jad chazaka (Mišne tora) - V žádném případě nejsme s to poskytnout vám zde jejich plnou šíři. Tato stránka nechce konkurovat ostatním projektům. Například projektu Talmidim, který má v plánu ve společné redakci celé řady spoluautorů předložit základní rabínské texty českému čtenáři. Vzhledem k tomu, že Kešet chce anebo již de facto spolupracuje s Talmidim, snažíme se pouze víceméně duplikovat výsledky dosavadní práce. Občas s maličkým "předstihem".
Proč? – Talmidim o.s. jsou na rozdíl od Kešetu vystaveni zbytečným hysterickým útokům těch, kteří více mluví a méně konají, a proto je jejich práce daleko pomalejší. Cizelují, licitují o každé sovíčko a společně sbírají odvahu, zda překládat jinak, než stahoví prevalentní ortodoxní Soncino-kánon.
Osobně považujeme toto křísání tradice a moderny za velice inspirativní a ve svém výsledku určitě přínosné, ale trpělivost má své meze. Na Talmidim tedy budete nacházet jaksi definitivní redakční výstupy společné práce – zatímco prvopřeklady (alespoň těch kapitol, které nám Nebesa dopřejí přeložit) můžete předběžně (ještě před jejich redigováním) sledovat právě zde.
Výběr statí - není náhodný, jak by se mohlo zdát, avšak vzhledem k tomu, že Talmidim zvolili cestu synergické spolupráce více překladatelů a postupného zveřejňování celého díla Mišne tora (Jad chazaka), je prozatím skutečně z čeho vybírat, a tak pasáže z Maimonida, kterým se věnujeme zde na Kešetu mají vždy nějakým způsobem vztah k tématům, která se probírají na jiném na jidiškajt zaměřeném portálu - Shekel. Ať už se týká otázek pohlednu např. na mesiáše, otázky kašrutu, korbanot (versus spasení) anebo pravidel tahary a mikvaot apod.
Úvodní informace o Jad chazaka a Moše ben Majmon najdete kromě webu také u nás na Kešetu. Tato strána ať slouží pouze jako "obsah" - s aktivními prolinky na wordové soubory k Vašemu stažení. Příjemnou četbu, díky za připomínky i za podporu (třeba modlitbou anebo držením palců)
1) Sefer ha-mada (Kniha poznání)
zákonitosti o smyslu a účelu tóry, humanity a tešuvy
-----------------ooo--------------
Hilchot jesodej ha-tora ( celkem 10 kapitol)
kpt 1-2; Základní principy - viz Talmidim (pozn. Talmidim toho zpracovali mnohem více, čekáme pouze na to, až nám materiály laskavě poskytnou.) ; Ke stažení z Kešetu redakce celé kapitoly "Jesode ha-tora"
Hilchot deot ( celkem 7 kapitol)
V podtitulu redakce zpracované o.s. Talmidim se uvádí: "Základní etické principy". Více není příliš, co dodat. Stačí jen pročíst halachu bod po bodu. Závěrečné pasáže v krátkosti zmiňují také pravidla lašonu.
Svět je jednoduchý - od způsobu chování, až po péči o tělo, zdraví a psychiku. Vždy s vědomím vlastní jedinečnosti a také křehkosti - a tím pádem i křehkosti těch druhýh. - Hilchot deot ke stažení.
Hilchot talmud tora (celkem 7 kapitol) - Navzdory tomu, že se jedná o stať poměrně rozsáhlou, obsahuje a řeší vlastně jen dvě základní Brány pokynů (micvot) a to "povinnosti studovat tóru" - tedy hloubat neustále o principech života a vesmíru; A pak také "milovat" ty, kdo tóru vyučují, ale stejně tak i ty, kdo ji jednou vyučovat budou - tedy odpovědnost k žákm a za žáky ... Ke stažení z Kešetu Hilchot talmud tora. Vychází také časopisecky na pokračování v Maskilu; (p.14) Hilchot talmud tora; a dále čísla 5772:1-8
Hilchot avoda zara ( celkem 12 kapitol) -- Tato stať se věnuje neuvěřitelným jedenapadesáti Pokynům z celkového souboru 613 micvot a také jejich kořenům i komentářům - všechny se věnují definici modloslužby, jejím projevům, ale zabývá se mj. také definicemi, jak a zda s modloslužebnými předměty svobodně naložit, obchodovat s nimi apod. Někdy sahají až do velice kuriozních detailů ... A objevují se i v časopise Maskil; čísla 5722: 9 a dále ;
kpt 1-6 - Kapitoly 1-6 zpracovává o.s. Talmidim --- Hilchot avoda zara ke stažení z Kešetu
kpt 7-12; - užitek z model, akumim, čarodějnictví, chukat gojim - Hilchot avoda zara ke stažení z Kešetu
Hilchot tešuva ( celkem 10 kapitol) - tešuva, často a naprosto nedokonale překládaná jako "pokání", je podle hebrejského myšlení hlavním úkolem veškerého stvoření. Ne snad vrátit se "domů", ale především domů se vracet. To naplňuje a "naplňuje" to i Nebesa... Jde spíš o symbolickou nápravu vesmírů, než o nějaké kajícnické projevy. V tom je tato stať nesmírně zajímavá (i pro poznání rozdílů mezi křesťanským a židovským pohledem na spasení) -- kpt 1-10; kompletní *hilchot - smíření, pokání, *olam ha-ba - Spasení? Predestinace? Proč Panovník zatvrdil srdce faraonovi ? A mnoho dalších inspirativínch témat. -- kompletní Hilchot tešuva - ke stažení z Kešetu
2) Sefer ahava (Kniha lásky) – vztah k panovníkovi,
*Šema, modlitba, duchan, tefilin, brit mila
-----------------ooo--------------
Hilchot krijat - pravidla o vyslovení Šema, čtyři kapitoly víceméně známých pravidel. Hilchot krijat ke stažení. - new
Hilchot tefilin - pravidla o způsobu, výrobě, materiálu, barvě, užívání a zacházení s tefilin - modlitebními řemíny. Včetně stanovení času, kdy je přikládáme a kdy nikoli; Hilchot tefilin - ke stažení z Kešetu.
Druhá polovina řeší pravidla mezuzot, psaní sefer tora a další kategorie; Hilchot tefilin 02 - ke stažení z Kešetu.
3) Sefer zmanim (Kniha pevných termínů)
výjimečné a zvlášní dny roku
-----------------ooo--------------
e) Hilchot chamec u-maca - pravidla definující chamec, nakládání s ním, jeho prodej a používání. A také přípravu, pravidla pečení a péče, konzumace a zacházení s macesy (macot); Hilchot chamec - ke stažení z Kešetu.
k) Hilchot megila we-chanuka - pravidla týkající se čtení megilat Ester, otázky ohledně chanuky a také (třetí oddíl), detailní pravidla při recitvoání hymnu Halel - Hilchot megila - ke stažení -- hot new
4) Sefer našim (Kniha žen) – sňatek, rozvod, levirát, násilný styk, nevěra
5) Sefer kedojšim (Kniha oddělenosti) – zapovězené sexuálni aktivity, kašrut a porážka
6) Sefer haflaa (Kniha proneseného) – přísahy, sliby nazarité, sliby, dary, odhady
7) Sefer zerajim (Kniha setby) – kilajim, peot,
dary potřebným, omer, desátky, šmita, jubilea
-----------------ooo--------------
b) Hilchot matnot - pravidla charity, desátků a altruismu - Je pozoruhodné, že altruismus není zásluha, ale docela obyčejná přirozenost ; Hilchot matnot - ke stažení z Kešetu. - new
8) Sefer avoda (Kniha služby) – chrámová služba
9) Sefer korbanot (Kniha korbanot)
detaily ohledně *korbanot /obětin
-----------------ooo--------------
a) Hilchot korban pesach - pravidla a detaily, výjimky a povinnosti při předkládání obětin pro pesach. Také ustanovení o tzv. *pesach šeni; Hilchot korban pesach - ke stažení z Kešetu.
10) Sefer taharot (Kniha očisty) – rituální očista, rituální diskvalifikace, mikve a tevila
11) Sefer nazikim (O škodách)
12) Sefer kinim (O nabytém a zboží) – kup a prodej, postoj k majetku bez majitele, respekt
13) Sefer mišpatim (Kniha soudnosti) – najímání dělníků, zápůjčky, dědické vztahy
14) Sefer šoftim (Kniha soudců) – soudy, soudci , král, války a mesiáš
-----------------ooo--------------
kpt. 1-3. (práva a povinnosti krále), kpt. 4-5. (tažení do války), kpt. 6. (nabídnutí míru), kpt. 7. (možnost návratu z bojové linie), kpt. 8. (zajatkyně tzv. jofet toar), kpt. 9 (noachidé), kpt.10. (tóra a nežidé) kpt. 11-12. (pohled na mesiáše) - k přečtení i ke stažení
Ediční plán:
1) Chofec chajim
2) Šmirat ha-lašon
3) Tomer Debora
4) Maavar Jabok
5) Jad chazaka
6) Jesodej tešuva (Důvody tešuvy)
7) Tefila zaka (pro Jom kippurim)
8) Talmud bavli - Traktát Joma (mišnaot - s postupným komentářem)
